Eurosportpool-Balance-Fußballturnier am 08./09.05. in Burg Reuland / Eurosportpool-Tournoi de football „Balance“ à Burg Reuland 08-09/05/ 2014

Am 08./09.05.14 war Burg Reuland in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Gastgeber des Balance-Fußballturniers und bot ein buntes Wochenende im Sinne des „Fair-Play-Gedankens“, eröffnet durch Pool-Präsident Kurt Rathmes. Unter der Leitung von Norbert Krewer und Colette Renardy trugen acht bunt gemischte Mannschaften aus Rheinland-Pfalz, Lothringen, der DG Belgien, der Provinz Luxemburg und Luxemburg das Straßenfußballturnier für Integration, Fair Play und Toleranz aus, das bereits seit Jahren erfolgreich durch die Großregion zieht. Dabei soll stets das Miteinander im Vordergrund stehen, was durch die Mischung der Mannschaften besonders hervorgehoben wird. Denn jedes Team besteht aus Angehörigen unterschiedlicher Regionen, sodass Sprachbarrieren und kulturelle Unterschiede überwunden werden müssen, um zu sportlichem Erfolg zu gelangen.

Hervorzuheben ist die sehr gute Organisation des Turniers durch Norbert Krewer und Colette Renardy, die sowohl für einen reibungslosen Ablauf des sportlichen Teils sorgten, als auch ein buntes Rahmenprogramm, unter anderem mit Fackelwanderung zur Burg Reuland, gestalteten. Für das leibliche Wohl sorgten das KUZ (Kultur– und Unterrichtszentrum) Burg Reuland und das „Balance“-Team, die sowohl ein reichhaltiges Mittag- und Abendessen als auch Obst für Zwischendurch bereitstellten.

Das Turnier in Burg Reuland ist sowohl Beispiel für die tolle Umsetzung des „Fair-Play-Gedankens“ durch das „Balance“-Turnier als auch ein Beispiel für eine großartige Organisation, die es erst ermöglichte, diesen Gedanken an die Kinder und Jugendlichen weiterzutragen.

 

Bericht: Samuel Fries und Naemi Breier, Europäische Sportakademie, Trier


Eurosportpool-Tournoi de football „Balance“ à Burg Reuland 08-09/05/ 2014

 Le tournoi de football « Balance » a eu lieu à Burg Reuland dans la Communauté germanophone de Belgique les 8 et 9 mai 2014, organisé par Norbert Krewer et Colette Renardy. Kurt Rathmes, président de « Pool Européen Interrégional du Sport » (Eurosportpool), a salué les élèves de 10 à 13 ans, et ensuite huit équipes mixtes ont été formées. Des jeunes garçons et filles germanophones et francophones, accompagnés par leurs responsables, étaient obligés de surmonter des difficultés de langue et de culture pour arriver au succès sportif. Représentés par des délégations, la Lorraine, le Luxembourg, la Communauté germanophone, la Province de  Luxembourg et la Rhénanie-Palatinat faisaient partie du tournoi placé sous le signe du « Fair Play », de la tolérance et de la cohésion.

Il faut souligner la parfaite organisation de Norbert Krewer et Colette Renardy, ainsi rien n’a manqué et le tournoi a été un exemple pour un déroulement impeccable. Pas seulement l’aspect sportif mais aussi le programme cadre, par exemple une randonnée de nuit vers le château fort Reuland, a transporté le sens « Fair Play » dans toute la Grande Région.

 Bericht: Samuel Fries und Naemi Breier, Europäische Sportakademie, Trier